Dieses englische Volkslied mit seiner melancholischen Ohrwurm-Melodie machte in den 80er Jahren die Folkband Landluper aus Plauen/Vogtland in der DDR-Folkszene bekannt, die neben Volksliedern im vogtländischen Dialekt und auf Hochdeutsch auch ein vielfältiges internationales Repertoire auf die Bühne brachte.
Landluper 1982 am Malzhaus Plauen - von links: Holger Höflich, Uli Müller, Matthias Walther, Almut Walther, Rainer Müller (halb verdeckt), Foto: Sammlung Jens-Paul Wollenberg
VON WOLFGANG LEYN
„Autumn comes“ wird in vielen Ländern gesungen – von Kanada über Norwegen bis Tschechien habe ich Aufnahmen gefunden. Es gibt mehrere deutsche Nachdichtungen. Zwei stelle ich unten im Notenblatt zur Wahl: Landlupers Version mit dem Text von Marianne Graefe und die Übertragung von Hannes Kraft und Hedo Holland, die sich nicht so eng an den Originaltext anlehnt, dafür aber stimmungsvoller ist, wie ich finde.
NOTEN UND TEXT(E)
HÖRBEISPIELE
Herbstzeit naht – Landluper Plauen, vor 1990
https://youtu.be/yBcQYJsuWsg
Herbst ist da (Autumn Comes) – Sigrun Bankwitz, Lüneburg, 2016
https://www.youtube.com/watch?v=ggV3WrE0TRE
Under the Harvest Moon – Peacocks Calgary (Kanada), 2011
https://thepeacocks.bandcamp.com/track/under-the-harvest-moon
Autumn Comes – Kammerchor Vocalica Prag, 2010
https://www.youtube.com/watch?v=EeS8R_iQkzQ
Under the Harvest Moon – Tirill Mohn, Norwegen, 2019
https://www.youtube.com/watch?v=a6Ks-0LrVDE
Harvest Moon – Star in The apple Stories, 2021
https://www.youtube.com/watch?v=yZ4bcr4UpBY
Autumn comes – Junger Chor Celle, 2020
https://www.youtube.com/watch?v=EF10_CSJvYk
LIEDGESCHICHTE
Das englische Volkslied „Under the Harvest Moon” soll aus dem 16. Jahrhundert stammen. So steht es in zahlreichen Liederbüchern, ohne dass eine konkrete Quelle genannt wird. Die Nachdichtung von Hannes Kraft (1909-83) mit dem Titel „Herbst ist da“ wurde 1962 in der Bundesrepublik veröffentlicht in „ars musica. Ein Musikwerk für Höhere Schulen“. Zeitgleich erschien im österreichischen Schulliederbuch „Komm, sing mit!“ die Textfassung von Anton Davidowicz (1910-93). Bei ihm heißt das Lied „Kommt der Herbst“. In der DDR wurde 1978 in „Lieder der Völker Europas“ die Version von Marianne Graefe (1904-84) abgedruckt: „Herbstzeit naht“. Anders als das englische Original haben manche deutsche Versionen bis zu fünf Strophen.
Das deutsche Wort Herbst ist verwandt mit dem englischen harvest = Ernte. Es bezeichnet die Zeit der Früchte, des Pflückens. In süd- und südwestdeutschen Mundarten wird die Weinlese oder auch die Obsternte Herbst genannt. „Harvest moon“ (der „Erntemond“) ist der dem Herbstbeginn nächste Vollmond. In dieser Zeit liegt der Mondaufgang an mehreren Tagen hintereinander nur etwa 20 Minuten nach dem Sonnenuntergang. Das helle Mondlicht ermöglichte einst den Bauern, noch bis spät in der Nacht die Ernte einzubringen.
Weitere Lied-Empfehlungen mit Text, Noten, Hörbeispielen und Liedgeschichte
